Bureau Wbtv (Tolken en Vertalers)

Rol en verantwoordelijkheden van Bureau Wbtv

Bureau Wbtv is de uitvoerende instantie die de Wbtv implementeert. De belangrijkste taken zijn het beheren van het nationale register van beëdigde tolken en vertalers, het vaststellen en toepassen van toelatingsvoorwaarden, het organiseren van toetsing en het onderhouden van publicaties en informatie voor gebruikers en professionals. Daarnaast ondersteunt het bureau rechters en andere overheidsinstanties bij de toepassing van de Wbtv en adviseert het over beleidsmatige en operationele vragen rond beëdiging en registratie.

Welke beroepen vallen onder het toezicht?

Onder het toezicht van Bureau Wbtv vallen personen die binnen het kader van de Wbtv als beëdigde tolken of beëdigde vertalers optreden. Dat betreft professionals die in gerechtelijke procedures, bij politie, justitie of bij officiële instanties vertalingen en mondelinge tolken verzorgen onder een eed of belofte. De Wbtv maakt onderscheid tussen tolken (mondelinge vertaling) en vertalers (schriftelijke vertaling); beide groepen kunnen worden opgenomen in het register wanneer zij aan de wettelijke eisen voldoen.

Certificerings- en registratieprocedures

Toelatingsvoorwaarden

De Wbtv stelt eisen op het gebied van vakbekwaamheid en integriteit. Kandidaten moeten aantonen dat zij over de vereiste taalbeheersing en vakinhoudelijke kennis beschikken, doorgaans met relevante diploma's, aantoonbare beroepservaring of een positieve beoordeling van een examinator. Voor kandidaten met buitenlandse diploma's kan een beoordeling van de gelijkwaardigheid of aanvullende toetsing nodig zijn.

Toetsing en examinering

Toelating kan afhangen van schriftelijke en/of mondelinge examens die praktische vaardigheden, taalvaardigheid en vakinhoud toetsen. De concrete examenprocedures en -criteria worden door of in opdracht van het bureau vastgesteld en gepubliceerd. In sommige gevallen kan vrijstelling gegeven worden op basis van aantoonbare ervaring of erkende diploma's.

Registratie, publicatie en beheer

Na succesvolle beoordeling volgt inschrijving in het register. Inschrijving bevat doorgaans naam, talencombinaties, registratiecategorie (tolk/vertaler), registratie- of referentienummer en eventuele beperkingen. Het bureau onderhoudt het register, verwerkt wijzigingen (zoals adres of specialisaties) en kan bij klachten of integriteitsproblemen onderzoeken starten en sancties opleggen, variërend van waarschuwingen tot schrapping.

Verplichtingen voor geregistreerden

Beëdigde tolken en vertalers moeten zich houden aan de gedragsregels en beroepsnormen die in de Wbtv en bijbehorende regelgeving zijn opgenomen. Dit omvat zorgvuldig beroepsmatig handelen, vertrouwelijkheid, onafhankelijkheid en het up-to-date houden van vakbekwaamheid. Soms gelden rapportage- of nascholingsverplichtingen.

Hoe kunnen professionals contact opnemen met Bureau Wbtv?

Professionals die informatie willen over toelating, registratie of examenprocedures raadplegen eerst de officiële informatie op de website van het bureau of van de rijksoverheid. Voor individuele vragen is er doorgaans een contactkanaal via e-mail, telefoon of een contactformulier. Bereid bij contact uw persoonsgegevens, relevante diploma's en eventueel registratienummer voor. Voor procedures en termijnen is het aan te raden officiële publicaties en de meest recente reglementen van Bureau Wbtv te volgen.